April 2026 • 7 min Lesezeit
Les Philippines, un archipel fascinant, se distingue par sa diversité linguistique et culturelle. Avec plus de 175 langues parlées, dont le filipino et l’anglais comme langues officielles, la communication peut sembler complexe. Cependant, en tant que voyageur avisé, vous découvrirez que maîtriser quelques mots de vocabulaire local peut transformer votre expérience. Cela vous permettra non seulement de naviguer plus aisément dans les interactions quotidiennes, mais aussi d’établir un lien authentique avec la population locale, qui apprécie les efforts déployés pour parler leur langue.
Dans les zones touristiques, l’anglais est largement compris, mais en vous aventurant dans des régions moins fréquentées, vous constaterez que la connaissance de quelques expressions en filipino peut ouvrir des portes insoupçonnées. Les habitants, souvent chaleureux et accueillants, seront ravis de voir un étranger s’intéresser à leur culture. Ainsi, en apprenant quelques mots clés, vous vous rapprocherez de l’authenticité de ce pays vibrant, tout en évitant les pièges à touristes qui pullulent dans les destinations populaires.
Faits rapides sur la situation linguistique
- [Langue officielle]: Filipino et anglais.
- [Langues régionales]: Cebuano, Ilocano, Hiligaynon, et d’autres dialectes locaux.
- [Niveau d’anglais]: L’anglais est couramment parlé dans les zones touristiques, mais moins dans les régions rurales.
- [Lisibilité]: L’alphabet latin est utilisé, et de nombreuses indications sont disponibles en anglais dans les zones urbaines.
Inhaltsverzeichnis
- ›Salutations de base
- ›Formes de politesse
- ›Aide à la communication
- ›Mots essentiels
- ›Chiffres & Prix
- ›Temps & Planification
- ›Trouver son chemin
- ›Transport & Logistique
- ›Hébergement & Hôtel
- ›Alimentation & Boissons
- ›Allergies & Sécurité Alimentaire
- ›Aide Médicale & Urgences
- ›Questions Financières & Paiements
- ›Cartes SIM & Internet
- ›Niveau d’anglais aux Philippines
- ›Écriture et lisibilité
- ›Conseils de communication
- ›Questions Fréquemment Posées
Salutations de base
| Mot | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour | Kamusta | bɔnʒuʁ |
| Bonjour | Magandang umaga | bɔ̃ʒuʁ |
| Bon après-midi | Magandang hapon | bɔ̃ apʁɛ midi |
| Bonsoir | Magandang gabi | bɔ̃ swa |
| Au revoir | Paalam | o ʁəvwaʁ |
| À bientôt | Hanggang sa muli | a bjɛ̃to |
| Comment ça va ? | Kamusta ka? | kɔmɑ̃ sa va |
| Je m’appelle … | Ang pangalan ko ay … | ʒə mapɛl |
| Enchanté de faire votre connaissance | Ikinagagalak kong makilala ka | ɑ̃ʃɑ̃te də fɛʁ vɔtʁ kɔnɛsɑ̃s |
| D’où venez-vous ? | Saan kayo nagmula? | du vne vu |
| Je viens de [pays] | Galing ako sa [bansa] | ʒə vjɛ̃ də |
| Un moment s’il vous plaît. | Isang sandali lang, pakiusap. | œ̃ mɔmɑ̃ sil vu plɛ |
Formes de politesse
| Mot | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| S’il vous plaît | Pakiusap | sil vu plɛ |
| Merci | Salamat | mɛʁsi |
| De rien | Walang anuman | də ʁjɛ̃ |
| Désolé | Pasensya na | dezole |
| Pardon | Patawad | paʁdɔ̃ |
| Excusez-moi | Pasensya | ɛkskyze mwa |
| Pas de problème | Walang problema | pa də pʁɔblɛm |
| Pouvez-vous m’aider ? | Maaari mo ba akong tulungan? | puve vu mɛde |
| Désolé, je ne comprends pas. | Pasensya, hindi ko naiintindihan. | dezole ʒə nə kɔ̃pʁɑ̃ pa |
Aide à la communication
| Mot | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Parlez-vous anglais ? | Nagsasalita ka ba ng Ingles ? | par-leh voo ahn-glay |
| Parlez-vous français ? | Nagsasalita ka ba ng Pranses ? | par-leh voo frahn-say |
| Je ne parle pas bien les Philippines. | Hindi ko masyadong alam ang Filipino. | zhuh nuh parl pah byan layz fi-li-pin |
| Pouvez-vous le répéter ? | Maaari mo bang ulitin ito ? | poo-vay voo luh ray-peh-tay |
| Plus lentement, s’il vous plaît. | Mas mabagal, pakiusap. | plu lahnt-moh, seel voo pleh |
| Pouvez-vous l’écrire ? | Maaari mo bang isulat ito ? | poo-vay voo leh-kreer |
| Que signifie ceci ? | Ano ang ibig sabihin nito ? | kuh see-nee-fee suh-see |
| Je ne comprends pas. | Hindi ko naiintindihan. | zhuh nuh kom-prahn pah |
| Où est … ? | Nasaan ang … ? | oo eh |
| Est-ce correct ? | Tama ba ito ? | ehs kuh-rekt? |
Mots essentiels
| Mot | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Oui | Oo | wee |
| Non | Hindi | noh |
| D’accord | Sige | dah-kor |
| Peut-être | Marahil | puh-teh-truh |
| Bien | Mabuti | byehn |
| Pas bien | Hindi mabuti | pah byehn |
| Grand | Malaki | grahn |
| Petit | Maliit | puh-tee |
| Ouvert | Bukas | oo-vair |
| Fermé | Sarado | fair-may |
| Aujourd’hui | Ngayon | oh-zhoor-dwee |
| Demain | Bukas | duh-manh |
| Hier | Kahapon | yehr |
| Maintenant | Ngayon | meh-tuh-nahn |
| Tout à l’heure | Mamaya | too ah luhr |
| Ici | Dito | ee-see |
| Là | Doón | lah |
| Gauche | Kaliwa | gosh |
| Droite | Kanan | dwaht |
| Tout droit | Diretso | too drwah |
| Arrêtez. | Huminto. | ah-reh-tay. |
Chiffres & Prix
| Mot | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| un | isa | œ̃ |
| deux | dalawa | dø |
| trois | tatlo | tʁwa |
| quatre | apat | katʁ |
| cinq | lima | sɛ̃k |
| six | anim | siks |
| sept | pito | sɛt |
| huit | walo | ɥit |
| neuf | siyam | nœf |
| dix | sampu | dis |
| onze | labing-isa | ɔ̃z |
| douze | labing-dalawa | duz |
| vingt | dalawampu | vɛ̃ |
| cent | isang daan | sɑ̃ |
| mille | isang libo | mil |
| pas cher | murang | pa ʃɛʁ |
| cher | mahal | ʃɛʁ |
| réduction | diskwento | ʁe.dyks.jɔ̃ |
| Combien ça coûte ? | Magkano ito? | kɔ̃.bjɛ̃ sa kʊt |
| Trop cher | Sobrang mahal | tʁɔp ʃɛʁ |
| Quel est le meilleur prix ? | Ano ang pinakamagandang presyo? | kɛl ɛ lə mɛ.jœʁ pʁi |
| Peut-on faire moins cher ? | Puwede bang gawing mas mura? | pø.t‿ɔ̃ fɛʁ mwɛ̃ ʃɛʁ |
| Je paie en espèces | Nagbabayad ako ng cash | ʒə pɛ ɛ̃ ɛs.pɛs |
| Avez-vous de la monnaie ? | May sukli ba kayo? | a.ve vu də la mɔ.nɛ |
| Puis-je voir le prix ? | Maaari ko bang makita ang presyo? | pɥi.ʒ vwaʁ lə pʁi |
Temps & Planification
| Mot | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Aujourd’hui | Ngayon | o.ʒuʁ.dɥi |
| Demain | Bukas | də.mɛ̃ |
| Après-demain | Sa susunod na araw | a.pʁɛ.də.mɛ̃ |
| Matin | Umaga | ma.tɛ̃ |
| Après-midi | Hapon | a.pʁɛ.mi.di |
| Soir | Gabi | swaʁ |
| Nuit | Gabi | nɥi |
| Heure | Oras | œʁ |
| Minute | Minuto | mi.nyt |
| Tôt | Maaga | to |
| Tard | Huli | taʁ |
| Quelle heure est-il ? | Anong oras na? | kɛl œʁ ɛ.t il |
| Combien de temps cela prend-il ? | Gaano katagal ito? | kɔ̃.bjɛ̃ də tɑ̃ sə.la pʁɑ̃.dil |
| Pouvons-nous nous rencontrer à … ? | Puwede ba tayong magkita sa … ? | pu.vɔ̃ nu nu ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe a |
Trouver son chemin
| Mot | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Où sont les toilettes ? | Saan ang banyo? | uː sɔ̃ le twa.lɛt |
| Où est la gare ? | Saan ang istasyon? | u ɛ la ɡaʁ |
| Où est l’arrêt de bus ? | Saan ang hintuan ng bus? | u ɛ la.ʁɛ də bys |
| Où est le centre ? | Saan ang sentro? | u ɛ lə sɑ̃tʁ |
| Comment puis-je aller à … ? | Paano ako makakapunta sa …? | kɔ.mɑ̃ pɥi.ʒ a.le a |
| Est-ce loin à pied ? | Malayo ba ito sa paglalakad? | ɛs lɛ wɛ̃ a pje |
| Quelle distance est-ce ? | Gaano kalayo ito? | kɛl dis.tɑ̃s ɛs |
| Gauche / droite / tout droit ? | Kaliwa / kanan / diretso? | ɡoʊʃ / dʁwat / tu dʁwa |
Transport & Logistique
| Mot | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Gare | Istasyon | ɡaʁ |
| Bus | Bus | bys |
| Train | Tren | tʁɛ̃ |
| Bateau | Bangka | ba.to |
| Métro | Metró | me.tʁo |
| Billet | Tiket | bi.jɛ |
| Ticket | Tiket | ti.kɛ |
| Départ | Pag-alis | de.paʁ |
| Arrivée | Pagdating | a.ʁi.ve |
| Arrêt | Hintuan | a.ʁɛ |
| Quai | Platform | kɛ |
| Plateforme | Platform | plat.fɔʁm |
| Bagages | Bagahe | ba.ɡaʒ |
| Un billet pour … | Isang tiket papuntang … | œ̃ bi.jɛ puʁ |
| Quand part ce train ? | Kailan umaalis ang tren na ito? | kɑ̃ paʁ sə tʁɛ̃ |
| Où dois-je descendre ? | Saan ako bababa? | u dwaʒ dɛ.sɑ̃dʁ |
| Est-ce que cela s’arrête à … ? | Humihinto ba ito sa …? | ɛs kə sə.la sa.ʁɛt a |
| Je veux aller à cette adresse | Gusto kong pumunta sa adres na ito | ʒə vø a.le a sɛt a.dʁɛs |
| Pouvez-vous allumer le compteur ? | Maaari bang buksan ang metro? | pu.ve vu a.ly.me lə kɔ̃.p.tœʁ |
| Combien cela coûte pour … ? | Magkano ang halaga nito papuntang …? | kɔ̃.bjɛ̃ sə.la kut puʁ |
Hébergement & Hôtel
| Mot | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Réservation | Rehistro | ʁe.zɛʁ.va.sjɔ̃ |
| Clé | Susi | kle |
| Chambre | Kwarto | ʃɑ̃bʁ |
| Salle de bain | Banyo | sal də bɛ̃ |
| Serviette | Tuwalya | sɛʁ.vjɛt |
| Climatisation | Aircon | kli.mi.ta.zi.sjɔ̃ |
| Ventilateur | Bentilador | vɑ̃.ti.la.tœʁ |
| Wi-Fi | Wi-Fi | wi.fi |
| Mot de passe | Password | mo də pas |
Alimentation & Boissons
| Mot | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Eau (plate) | Tubig (walang bula) | o (plat) |
| Eau (gazeuse) | Tubig (may bula) | o (ɡa.ze.z) |
| Sans glace | Walang yelo | sɑ̃ ɡlas |
| Épicé | Maanghang | e.pi.se |
| Pas épicé | Hindi maanghang | pa e.pi.se |
| Végétarien | Vegetarian | ve.ʒe.ta.ʁjɛ̃ |
| Vegan | Vegan | ve.ɡɑ̃ |
| Poulet | Manok | pu.le |
| Poisson | Isda | pwa.sɔ̃ |
| Viande | Karne | vjɑ̃d |
| Petit déjeuner | Almusal | pə.ti de.ʒœ.ne |
| Déjeuner | Tanghalian | de.ʒœ.ne |
| Dîner | Hapunan | di.ne |
Allergies & Sécurité Alimentaire
| Mot | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Je suis allergique à … | Allergique ako sa … | ʒə sɥi a.lɛʁ.ʒik a |
| Je ne peux pas manger ça | Hindi ko ito makain | ʒə nə pø pa mɑ̃.ʒe sa |
| Y a-t-il … dedans ? | Mayroon bang … dito? | i a.til … də.dɑ̃ |
| Pas de cacahuètes/noix s’il vous plaît | Walang mani/nuts, pakiusap | pa də ka.ka.wɛt/nwa sil vu plɛ |
| Est-ce cru ? | Sira ba ito? | ɛs kʁy |
| Est-ce très épicé ? | Sobrang maanghang ba ito? | ɛs kʁe e.pi.se |
| Bien cuit seulement, s’il vous plaît | Lutong luto lang, pakiusap | bjɛ̃ kɥi sœl.mɑ̃ sil vu plɛ |
Aide Médicale & Urgences
| Mot | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Au secours ! | Tulong! | o sə.kur |
| Médecin | Doktor | me.də.sɛ̃ |
| Hôpital | Ospital | o.pi.tal |
| Pharmacie | Botika | faʁ.ma.si |
| Douleur | Sakit | du.lœʁ |
| Fièvre | Lagnat | fjɛ.vʁ |
| Allergie | Allergiya | a.lɛʁ.ʒi |
| Police | Pulis | pɔ.lis |
| J’ai besoin d’aide | Kailangan ko ng tulong | ʒe bə.zwɛ̃ dɛd |
| Appelez une ambulance | Tumawag ng ambulansya | a.pe.le yn ɑ̃.by.lɑ̃s |
| J’ai perdu mon passeport | Nawala ang aking pasaporte | ʒe pɛʁ.dy mɔ̃ pa.spɔʁ |
| On m’a volé | Ninakaw ako | ɔ̃ ma vɔ.le |
| Je ne me sens pas bien | Hindi ako maganda ang pakiramdam | ʒə nə mə sɑ̃ pa bjɛ̃ |
| Où est la pharmacie la plus proche ? | Saan ang pinakamalapit na botika? | u ɛ la faʁ.ma.si la ply pʁɔʃ |
| J’ai mal ici | Masakit dito | ʒe mal i.si |
Questions Financières & Paiements
| Mot | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Espèces | Salapi | ɛs.pɛs |
| Carte | Kard | kaʁt |
| Retrait | Pag-withdraw | ʁə.tʁɛ |
| Échanger | Palitan | e.ʃɑ̃.ʒe |
| Reçu | Resibo | ʁə.sy |
Cartes SIM & Internet
| Mot | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Je veux une carte SIM | Gusto ko ng SIM card | ʒə vø yn kaʁt sim |
| Je veux un eSIM | Gusto ko ng eSIM | ʒə vø ɛn e.sim |
| Combien de données y a-t-il ? | Ilang data ang nandito ? | kɔ̃.bjɛ̃ də dɔ.ne i a.til |
| Est-ce que cela fonctionne sur mon téléphone ? | Gumagana ba ito sa telepono ko ? | ɛs.kə sə.la fɔ̃k.sjɔn syʁ mɔ̃ te.le.fɔn |
| Pouvez-vous l’activer ? | Maaari mo bang i-activate ito ? | pu.ve.vu l.ak.ti.ve |
| Où est le Wi-Fi ? | Saan ang Wi-Fi ? | u ɛ l wi.fi |
Niveau d’anglais aux Philippines
Aux Philippines, la maîtrise de l’anglais varie considérablement selon les générations et les lieux. La jeune génération, en particulier dans les zones urbaines et touristiques, parle généralement un anglais assez fluide. Les jeunes adultes, souvent éduqués dans des établissements où l’anglais est la langue d’enseignement, sont capables de communiquer efficacement avec les visiteurs. En revanche, dans les marchés locaux ou les zones rurales, l’usage de l’anglais est moins courant, et les personnes âgées peuvent avoir des difficultés à comprendre ou à s’exprimer dans cette langue.
💡 Règles de décision rapide
- Si vous êtes dans une grande ville ou un lieu touristique, alors vous pouvez vous attendre à ce que la plupart des jeunes parlent anglais.
- Si vous visitez des marchés locaux ou des zones rurales, alors il est préférable d’apprendre quelques phrases en tagalog pour faciliter la communication.
- Si vous rencontrez une personne âgée, alors soyez prêt à utiliser des gestes ou des dessins pour vous faire comprendre.
Écriture et lisibilité
Les panneaux, menus et noms de rue aux Philippines sont généralement affichés en anglais et en tagalog, ce qui facilite la navigation pour les voyageurs étrangers. Dans les zones urbaines, la double signalisation est courante, ce qui permet une compréhension plus aisée. Cependant, dans les régions plus éloignées, la signalisation peut être moins systématique, et il est conseillé de rester vigilant et de demander des indications si nécessaire.
Conseils de communication
1
Utilisez des gestes : La communication non verbale est essentielle. Un sourire et des gestes peuvent grandement aider à établir un contact.
2
Téléchargez des applications de traduction hors ligne : Dans les zones rurales, l’accès à Internet peut être limité. Avoir une application de traduction prête à l’emploi est judicieux.
3
Soyez poli : Commencez vos interactions par des salutations respectueuses, comme ‘Bonjour’ ou ‘Bonsoir’, pour établir un bon rapport.
4
Parlez lentement : Articulez clairement et évitez les expressions idiomatiques pour faciliter la compréhension.
5
Utilisez des mots simples : Préférez des phrases courtes et simples pour éviter toute confusion.
6
Demandez des clarifications : Si quelque chose n’est pas clair, n’hésitez pas à demander à la personne de répéter ou d’expliquer.
7
Faites attention aux différences culturelles : Certaines expressions ou gestes peuvent avoir des significations différentes. Renseignez-vous à l’avance.
8
Apprenez quelques mots en tagalog : Cela montre du respect et peut ouvrir des portes dans les interactions locales.
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi l’anglais est-il mieux compris par les jeunes que par les personnes âgées ?
La jeune génération a souvent reçu une éducation en anglais, tandis que les personnes âgées ont grandi dans un contexte où le tagalog était prédominant.
Y a-t-il des gestes à éviter lors de la communication ?
Oui, certains gestes peuvent être mal interprétés. Par exemple, pointer du doigt peut être considéré comme impoli.
Pourquoi est-il important d’avoir des applications de traduction hors ligne ?
Dans les zones rurales, l’accès à Internet peut être limité, rendant les applications de traduction en ligne inutilisables.
Comment devrais-je aborder quelqu’un dans la rue ?
Il est recommandé de commencer par une salutation polie et de demander si la personne parle anglais.
Est-ce que les indications dans les transports en commun sont en anglais ?
Oui, la plupart des systèmes de transport public affichent les destinations en anglais, mais il est toujours bon de vérifier.
Quelle est une salutation locale qui peut créer un lien ?
Utiliser ‘Kumusta?’ (Comment ça va ?) est une manière amicale d’engager la conversation avec les locaux.