L’espagnol pour voyageurs : mots et expressions essentiels pour l’Espagne

23 juillet 202610 min de lecture

L’espagnol est la langue quotidienne en Espagne, écrite en alphabet latin, ce qui facilite la lecture des panneaux et menus. Cependant, l’anglais ne couvre que les zones touristiques principales, laissant le reste du pays moins accessible sans quelques mots de vocabulaire local.

Se familiariser avec quelques expressions clés ouvre rapidement les portes des échanges authentiques avec les locaux. Un peu d’effort linguistique valorise votre démarche et enrichit votre expérience au-delà des circuits classiques.

Spain street scene
  • L’espagnol est la langue officielle, mais le catalan, le basque et le galicien apparaissent aussi dans leurs régions.
  • L’anglais fonctionne dans les zones touristiques, mais se raréfie en dehors.
  • Apprenez quelques mots essentiels : ‘s’il vous plaît’, ‘merci’, et ‘où est… ?’.
  • Les panneaux sont en alphabet latin, facilitant la lecture pour les voyageurs.
  • Une application de traduction peut s’avérer précieuse pour les échanges complexes.

Faits rapides sur la langue en Espagne

  • Langue officielle : espagnol.
  • Langues régionales : catalan, basque, galicien.
  • Niveau d’anglais : basique en dehors des zones touristiques, courant dans les hubs.
  • Lisibilité : panneaux en alphabet latin, souvent avec traduction en anglais dans les zones touristiques.

Salutations

MotTraductionPrononciation
BonjourHolaO-la
Bon matinBuenos díasBwe-nos di-as
Bon après-midiBuenas tardesBwe-nas tar-des
BonsoirBuenas nochesBwe-nas no-ches
Au revoirAdiósA-dios
AdieuAdiósA-dios
Comment ça va?¿Cómo estás?Ko-mo es-tas
Je m’appelle …Me llamo …Me ya-mo
EnchantéMucho gustoMu-cho gus-to
D’où viens-tu?¿De dónde eres?De don-de e-res
Je viens de [pays]Soy de [país]Soy de
Un moment s’il vous plaîtUn momento, por favorUn mo-men-to, por fa-vor

Politesse

MotTraductionPrononciation
S’il vous plaîtPor favorPor fa-vor
MerciGraciasGra-cias
De rienDe nadaDe na-da
DésoléLo sientoLo sien-to
Excusez-moiPerdónPer-don
PardonPerdónPer-don
Pas de problèmeNo hay problemaNo ay pro-ble-ma
Pouvez-vous m’aider?¿Puede ayudarme?Pwe-de a-yu-dar-me
Je ne comprends pasNo entiendoNo en-tyen-do

Aide à la communication

MotTraductionPrononciation
Parlez-vous anglais?¿Hablas inglés?a-BLAS in-GLES
Parlez-vous [langue]?¿Hablas [idioma]?a-BLAS [idioma]
Je ne parle pas bien la langue localeNo hablo bien el idioma localno a-BLO bi-en el i-DIOMA lo-KAL
Pouvez-vous répéter cela?¿Puedes repetir eso?pwe-DES re-pe-TIR ES-o
Plus lentement, s’il vous plaîtMás despacio, por favormas des-PA-cho, por fa-VOR
Pouvez-vous l’écrire?¿Puedes escribirlo?pwe-DES es-cri-BIR-lo
Que signifie cela?¿Qué significa esto?ke sig-ni-FI-ca ES-to
Je ne comprends pasNo entiendono en-TIEN-do
Où est …?¿Dónde está …?DON-de es-TA
Est-ce correct?¿Es correcto?es co-RREC-to

Mots essentiels

MotTraductionPrononciation
OuiSísi
NonNono
D’accordDe acuerdode a-KUER-do
Peut-êtreQuizáski-SAS
BonBuenoBWE-no
Pas bonMaloMA-lo
GrandGrandeGRAN-de
PetitPequeñope-KE-nyo
OuvertAbiertoa-BIER-to
FerméCerradose-RRA-do
Aujourd’huiHoyoy
DemainMañanama-NYA-na
HierAyera-YER
MaintenantAhoraa-OR-a
Plus tardLuegolwe-GO
IciAquía-KI
LàAllía-LEE
GaucheIzquierdaiz-QUIER-da
DroiteDerechade-RE-cha
Tout droitTodo rectoTO-do re-CTO
ArrêtParadapa-RA-da

Numéros et prix

MotTraductionPrononciation
Ununoou-no
Deuxdosdos
Troistrestres
Quatrecuatrokwa-tro
Cinqcincosin-ko
Sixseissays
Septsietesye-te
Huitochoo-cho
Neufnuevenwe-ve
Dixdiezdyez
Onzeonceons-e
Douzedocedo-ce
Treizetrecetre-the
Quatorzecatorceka-tor-the
Quinzequincekince
Seizedieciséisdye-see-says
Dix-septdiecisietedye-see-sye-te
Dix-huitdieciochodye-the-o-cho
Dix-neufdiecinuevedye-see-nwe-ve
Vingtveintevayn-te
Centciensyehn
Millemilmeel
Bon marchébaratoba-ra-to
Chercaroka-ro
Remisedescuentodes-kwen-to
Combien ça coûte?¿Cuánto cuesta?kwan-to kwes-ta
Trop cherDemasiado carode-ma-sya-do ka-ro
Quel est le meilleur prix?¿Cuál es el mejor precio?kwal es el me-jor pre-thyo
Peut-on avoir moins cher?¿Se puede pagar menos?se pwe-de pa-gar me-nos
Je paie en espècesPago en efectivopa-go en e-fek-to
Avez-vous de la monnaie?¿Tiene cambio?tye-ne kam-byo
Puis-je voir le prix?¿Puedo ver el precio?pwe-do ver el pre-thyo

Temps et planification

MotTraductionPrononciation
Aujourd’huiHoyoy
DemainMañanama-nyana
Après-demainPasado mañanapa-sa-do ma-nyana
MatinMañanama-nyana
Après-midiTardetar-de
SoiréeNocheno-che
NuitNocheno-che
HeureHorao-ra
MinuteMinutomi-noo-to
TôtTempranotem-pra-no
TardTardetar-de
Quelle heure est-il?¿Qué hora es?ke o-ra es
Combien de temps cela prend-il?¿Cuánto tiempo tarda?kwan-to tye-mpo tar-da
Pouvons-nous nous rencontrer à …?¿Podemos encontrarnos a las …?po-de-mos en-kon-trar-nos a las

Directions et Navigation

MotTraductionPrononciation
Où sont les toilettes ?¿Dónde está el baño?Donde esta el ban-yo
Où est la gare ?¿Dónde está la estación?Donde esta la es-ta-cion
Où est l’arrêt de bus ?¿Dónde está la parada de autobús?Donde esta la pa-ra-da de au-to-bus
Où est le centre ?¿Dónde está el centro?Donde esta el sen-tro
Comment puis-je aller à … ?¿Cómo puedo llegar a …?Co-mo pwe-do lle-gar a
C’est loin à pied ?¿Está lejos a pie?Es-ta le-xos a pye
Quelle distance ?¿A qué distancia está?A ke dis-tan-cia es-ta
GaucheIzquierdaIs-ki-er-da
DroiteDerechaDe-re-cha
Tout droitRectoRek-to

Transport et Logistique

MotTraductionPrononciation
GareEstaciónEs-ta-cion
BusAutobúsAu-to-bus
TrainTrenTren
BateauBarcoBar-ko
MétroMetroMe-tro
BilletBilleteBee-ye-te
DépartSalidaSa-lee-da
ArrivéeLlegadaLle-ga-da
ArrêtParadaPa-ra-da
PlateformeAndénAn-den
BagagesEquipajeE-kee-pa-he
Un billet pour …Un billete a …Un bee-ye-te a
Quand part-ce ?¿Cuándo sale?Kwan-do sa-le
Où dois-je descendre ?¿Dónde debo bajarme?Don-de de-bo ba-jar-me
Ce bus s’arrête-t-il à … ?¿Para en …?Pa-ra en
Je veux aller à cette adresseQuiero ir a esta direcciónKee-e-ro ir a es-ta di-rec-cion
Pouvez-vous allumer le compteur ?¿Puede poner el taxímetro?Pwe-de po-ner el ta-xi-me-tro
Combien coûte … ?¿Cuánto cuesta …?Kwan-to kwes-ta

Hébergement

MotTraductionPrononciation
RéservationReservare-ser-va
CléLlaveya-ve
ChambreHabitacióna-bi-ta-sion
Salle de bainBañoba-nyo
ServietteToallato-a-ya
ClimatisationAire acondicionadoa-e a-co-ndi-cio-na-do
VentilateurVentiladorven-ti-la-dor
Wi-FiWi-Fiwi-fi
Mot de passeContraseñacon-trase-ña
J’ai une réservation au nom de …Tengo una reserva a nombre de …ten-go u-na re-ser-va a nom-bre de
Avez-vous une chambre disponible ?¿Tiene una habitación disponible?tie-ne u-na a-bi-ta-cion dis-po-ni-ble
Combien ça coûte par nuit ?¿Cuánto cuesta por noche?cuan-to kwes-ta por no-che
Puis-je partir plus tard ?¿Puedo hacer el check-out más tarde?pwe-do a-cer el chek-out mas tar-de
Pouvez-vous réparer cela ?¿Puede arreglar esto?pwe-de a-rre-glar es-to
La climatisation ne fonctionne pasEl aire acondicionado no funcionael a-e a-co-ndi-cio-na-do no fun-cio-na
Quel est le mot de passe Wi-Fi ?¿Cuál es la contraseña de Wi-Fi?cual es la con-trase-ña de wi-fi

Nourriture et Boissons

MotTraductionPrononciation
Eau plateAgua sin gasa-gwa sin gas
Eau gazeuseAgua con gasa-gwa kon gas
Sans glaceSin hielosin yelo
ÉpicéPicantepi-an-te
Pas épicéNo picanteno pi-an-te
VégétarienVegetarianove-ge-ta-ria-no
VéganeVeganove-ga-no
PouletPollopo-llo
PoissonPescadopes-ka-do
ViandeCarnecar-ne
Petit déjeunerDesayunode-sa-yu-no
DéjeunerAlmuerzoal-mwer-zo
DînerCenace-na
Puis-je voir le menu ?¿Puedo ver el menú?pwe-do ver el me-nu
Je voudrais …Me gustaría …me gus-ta-rria
Sans … s’il vous plaîtSin … por favorsin … por fa-vor
Je suis allergique à …Soy alérgico a …soy a-le-rgi-co a
Pas de noix s’il vous plaîtNo nueces por favorno nue-ces por fa-vor
Pas de lait s’il vous plaîtNo leche por favorno le-che por fa-vor
Pas de gluten s’il vous plaîtSin gluten por favorsin glu-ten por fa-vor
Puis-je avoir l’addition ?¿Me puede traer la cuenta?me pwe-de tra-er la cuen-ta
Où puis-je bien manger ?¿Dónde puedo comer bien?don-de pwe-do co-mer bien

ALLERGIES ET ALIMENTATION SÉCURISÉE

MotTraductionPrononciation
Je suis allergique à …Soy alérgico a …Zhuh swee ah-lair-zheek ah …
Je ne peux pas manger çaNo puedo comer estoZhuh nuh puh kahn-zher sah
Cela contient … ?¿Esto contiene …?Suh-lah kohn-tyen … ?
Pas de cacahuètes ni de fruits à coque s’il vous plaîtSin cacahuetes ni frutos secos, por favorPah duh kah-kah-wet nee duh frwee ah kok seel voo pleh
Est-ce cru ?¿Está crudo?Ehst suh kroo ?
Est-ce très épicé ?¿Es muy picante?Ehst suh tray eh-pee-say ?
Bien cuit s’il vous plaîtBien hecho, por favorByan kwee seel voo pleh

SANTÉ ET URGENCE

MotTraductionPrononciation
Au secours !¡Ayuda!Oh suh-koor !
MédecinMédicoMay-deh-sahn
HôpitalHospitalOh-pee-tahl
PharmacieFarmaciaFar-mah-see
DouleurDolorDoo-leur
FièvreFiebreFyev-ruh
AllergieAlergiaAh-lehr-zhee
PolicePolicíaPoh-lees
J’ai besoin d’aideNecesito ayudaZhay beh-zwan dehd
Appelez une ambulanceLlame a una ambulanciaAh-peh-lay oon ahm-bu-lahn-sah
J’ai perdu mon passeportHe perdido mi pasaporteZhay pair-doo mohn pahs-port
On m’a voléMe han robadoOn mah vo-lay
Je ne me sens pas bienNo me siento bienZhuh nuh muh sahn pah byan
Où est la pharmacie la plus proche ?¿Dónde está la farmacia más cercana?Oo eh lah far-mah-see lah ploo prohsh ?
J’ai mal iciMe duele aquíZhay mahl ee-see

Argent et Paiement

MotTraductionPrononciation
CashEfectivoé-fek-ti-vo
PINPINpe-i-en
CardTarjetatar-he-ta
Exchange moneyCambiar dinerokam-bi-ar di-ne-ro
ReceiptRecibore-si-bo
Can I pay by card?¿Puedo pagar con tarjeta?pwe-do pa-gar kon tar-he-ta
Can I pay in cash?¿Puedo pagar en efectivo?pwe-do pa-gar en e-fek-to
Where is an ATM?¿Dónde hay un cajero automático?don-de ai un ka-he-ro au-to-ma-ti-ko
May I have a receipt?¿Puedo tener un recibo?pwe-do te-ner un re-si-bo

SIM et Internet

MotTraductionPrononciation
I want a SIM cardQuiero una tarjeta SIMkie-ro u-na tar-he-ta sim
I want an eSIMQuiero una eSIMkie-ro u-na e-sim
How much data is included?¿Cuánta data está incluida?kwa-ta da-ta es-ta in-clu-i-da
Does this work on my phone?¿Esto funciona en mi teléfono?es-to fun-cio-na en mi te-le-fo-no
Can you activate it?¿Puedes activarlo?pwe-des ac-ti-var-lo
Where is the Wi-Fi?¿Dónde está el Wi-Fi?don-de es-ta el wi-fi

Niveau d’anglais et fiabilité

Dans les zones touristiques et parmi la jeunesse, l’anglais est souvent compris, surtout dans les hôtels, restaurants et attractions principales. Cependant, dans les marchés locaux, les quartiers moins touristiques ou chez les personnes âgées, la maîtrise de l’anglais peut être limitée. Il est donc essentiel de préparer quelques phrases en espagnol et d’utiliser une application de traduction pour éviter les malentendus.

Règles rapides pour l’usage de l’anglais

  • Si vous êtes dans une zone touristique, l’anglais peut suffire, mais préparez une traduction pour les situations complexes.
  • Si vous parlez à des personnes âgées ou dans un marché local, utilisez des phrases simples en espagnol ou une application de traduction.
  • Si vous souhaitez éviter tout malentendu, apprenez au moins deux mots clés en espagnol, comme ‘merci’ et ‘bonjour’.

Lisibilité des panneaux et menus

Les panneaux routiers et les menus dans les zones touristiques sont souvent bilingues, en espagnol et en anglais, avec parfois des indications en catalan, basque ou galicien selon la région. En dehors des grands centres, la signalisation peut être uniquement en espagnol, avec peu ou pas de traduction. Les noms de rues et de lieux sont généralement en espagnol, mais certains sites touristiques proposent aussi des versions romanisées ou bilingues pour faciliter la lecture.

Conseils pour la communication

  • Utilisez des gestes simples pour accompagner vos demandes, cela facilite la compréhension.
  • Téléchargez une application de traduction hors ligne pour les zones rurales ou peu équipées.
  • Soyez poli et utilisez des formules de courtoisie, cela ouvre souvent plus de portes.
  • Montrez du respect en évitant de pointer du doigt ou de faire des gestes négatifs.
  • Apprenez quelques mots de base en espagnol, comme ‘s’il vous plaît’ et ‘merci’, pour montrer votre effort.
  • Utilisez votre téléphone pour montrer des images ou des phrases écrites si la communication orale échoue.
  • Adoptez une attitude patiente et souriante, cela favorise une interaction positive.

Questions fréquentes

1Quelle est la différence d’anglais entre les jeunes et les personnes âgées ?

Les jeunes en zone touristique parlent souvent un peu d’anglais, mais la majorité des personnes âgées ont peu ou pas de maîtrise. Il faut donc privilégier l’espagnol ou la traduction.

2Les gestes ou expressions sont-ils compris localement ?

Certains gestes universels fonctionnent, mais d’autres peuvent être mal interprétés. Par exemple, le signe du pouce en l’air est généralement positif, mais certains gestes peuvent être offensants selon la région.

3Faut-il une application de traduction hors ligne dans les zones rurales ?

Oui, car la connectivité peut être limitée. Préparez une application avec le dictionnaire espagnol hors ligne pour éviter de rester bloqué.

4Comment respecter l’étiquette sociale, notamment pour s’adresser aux gens dans la rue ?

Utilisez ‘Señor’ ou ‘Señora’ pour montrer du respect, et saluez avec un sourire ou un léger salut de la tête.

5Comment comprendre les tickets et destinations dans les transports en commun ?

Les écriteaux indiquent souvent en espagnol, parfois en anglais. Apprenez à reconnaître ‘billete’ (ticket) et ‘destino’ (destination).

6Quel mot ou salutation locale permet de créer un lien rapidement ?

Dire ‘Hola’ avec un sourire sincère est une façon simple et efficace de commencer une interaction positive.

Retour en haut