-Cambodge langue

Parlez comme un local en Cambodge: Plus de 100 mots de vocabulaire essentiels

März 2026 • 6 min Lesezeit

La situation linguistique au Cambodge est à la fois riche et complexe. La langue officielle, le khmer, est parlée par la majorité de la population et constitue un élément fondamental de l’identité culturelle cambodgienne. Cependant, dans les zones touristiques, vous rencontrerez également des personnes parlant anglais, bien que leur maîtrise varie considérablement. Dans les régions rurales, l’anglais est moins courant, rendant la connaissance de quelques mots de khmer particulièrement précieuse pour établir un contact authentique avec les habitants.

Savoir prononcer quelques mots en khmer peut ouvrir des portes et favoriser des échanges plus chaleureux avec la population locale. Cela démontre un respect pour leur culture et peut transformer une simple interaction en une expérience mémorable. En évitant les pièges à touristes, vous découvrirez des trésors cachés et des expériences authentiques, tout en vous assurant que votre voyage soit à la fois enrichissant et sans tracas.

Faits rapides sur la langue au Cambodge

  • Langue officielle: Khmer
  • Langues régionales: Chinois, vietnamien et diverses langues ethniques
  • Niveau d’anglais: Généralement limité dans les zones rurales, mais plus courant dans les zones touristiques
  • Lisibilité: L’alphabet khmer est utilisé, avec peu de traductions en anglais sur les panneaux
Cambodge langue introduction

Salutations de base

MotTraductionPrononciation
Bonjourសួស្តីsuŏsdaĭ
Bonjourសួស្តីល្អsuŏsdaĭ l’a
Bon après-midiសួស្តីល្អsuŏsdaĭ l’a
Bonsoirសួស្តីល្អsuŏsdaĭ l’a
Au revoirលាហើយliāhĕuy
À bientôtជួបគ្នាថ្មីcuŏb knea thmei
Comment ça va ?សុខសប្បាយរបស់អ្នកទេ?sok sabay robŏh anak te?
Je m’appelle …ខ្ញុំឈ្មោះ …khnhŏm chhmŏh …
Enchanté de faire votre connaissanceរីករាយដែលបានស្គាល់អ្នកrĭk rĭeăy dĕl ban skŏl anak
D’où venez-vous ?អ្នកមកពីណា?anak mŏk pi nā?
Je viens de [Pays]ខ្ញុំមកពី [ប្រទេស]khnhŏm mŏk pi [prŏtĕh]
Un instant s’il vous plaît.សូមរង់ចាំមួយភ្លែតsŏm rŏng chām muŏy phlĕt

Formes de politesse

MotTraductionPrononciation
S’il vous plaîtសូមsŏm
Merciអរគុណŏr kŏn
De rienមិនមានអ្វីmĭn mĭan ĭvĭ
Désoléសូមអភ័យទោសsŏm ĭphĭy tŏs
Pardonសូមអភ័យទោសsŏm ĭphĭy tŏs
Excusez-moiសូមអភ័យទោសsŏm ĭphĭy tŏs
Pas de problèmeគ្មានបញ្ហាk’mean bŏnhĭa
Pouvez-vous m’aider ?អ្នកអាចជួយខ្ញុំបានទេ?anak āch cuŏy khnhŏm ban te?
Désolé, je ne comprends pas.សូមអភ័យទោស ខ្ញុំមិនយល់ទេsŏm ĭphĭy tŏs khnhŏm mĭn yŏl te

Aide à la communication

MotTraductionPrononciation
Parlez-vous anglais ?អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសទេ?[nɨjɛj pʰeasa aŋklɛs te?]
Parlez-vous français ?អ្នកនិយាយភាសាបារាំងទេ?[nɨjɛj pʰeasa baːraŋ te?]
Je ne parle pas bien khmer.ខ្ញុំមិននិយាយភាសាខ្មែរបានល្អទេ។[kʰɲom mɨn nɨjɛj pʰeasa kʰmae ban lɔː te]
Pouvez-vous le répéter ?អ្នកអាចនិយាយវាថ្មីទេ?[nɨʔ aːc nɨjɛj vɨa thmɨj te?]
Plus lentement, s’il vous plaît.សូមនិយាយយ៉ាងយឺត។[soʊm nɨjɛj jaŋ jɨət]
Pouvez-vous l’écrire ?អ្នកអាចសរសេរវាទេ?[nɨʔ aːc sɑːsɛ vɨa te?]
Que signifie cela ?អ្វីដែលមានន័យថា?[ʔvɛj dɛj mɨan nɛj thaa?]
Je ne comprends pas.ខ្ញុំមិនយល់ទេ។[kʰɲom mɨn jɔl te]
Où est … ?នៅឯណា … ?[nɨʔ aɛ na … ?]
Est-ce correct ?តើវាត្រឹមត្រូវទេ?[tɨə vɨa trɨm trɨv te?]
Cambodge langue section-visual-2

Mots essentiels

MotTraductionPrononciation
Ouiបាទ[baːt]
Nonទេ[te]
D’accordយល់ព្រម[jɔl prɔm]
Peut-êtreប្រហែល[prɔhɛl]
Bienល្អ[lɔː]
Pas bienមិនល្អ[mɨn lɔː]
Grandធំ[tʰɨm]
Petitតូច[tɔʊc]
Ouvertបើក[bɨək]
Ferméបិទ[bɨt]
Aujourd’huiថ្ងៃនេះ[tʰŋai nɨh]
Demainថ្ងៃស្អែក[tʰŋai saʔɛk]
Hierម្សិលមិញ[mɨsɨl mɨɲ]
Maintenantឥឡូវ[ʔɨlɨv]
Tout à l’heureបន្តិចទៀត[bɑn tɨc tiət]
Iciទីនេះ[ti nɨh]
Làទីនោះ[ti nʊh]
À gaucheឆ្វេង[cʰvɛŋ]
À droiteស្តាំ[sdɑːm]
Tout droitតាមផ្លូវ[taːm pʰlɨv]
Arrêtezឈប់[cʰɨp]

Chiffres & Prix

MotTraductionPrononciation
unមួយœ̃
deuxពីរdø
troisបីtʁwa
quatreបួនkatʁ
cinqប្រាំsɛ̃k
sixប្រាំមួយsis
septប្រាំពីរsɛt
huitប្រាំបីɥit
neufប្រាំបួនnœf
dixដប់dis
vingtម្ភៃvɛ̃
centមួយរយsɑ̃
milleមួយពាន់mil
Bon marchéថ្លៃថោកbɔ̃ maʁʃe
Cherថ្លៃʃɛʁ
Réductionការបញ្ចុះតម្លៃʁe.dyk.sjɔ̃
Combien ça coûte ?តើវាធ្លៃប៉ុន្មាន?kɔ̃.bjɛ̃ sa kut
Trop cherថ្លៃពេកtʁo ʃɛʁ
Quel est le meilleur prix ?តើតម្លៃល្អបំផុតគឺអ្វី?kɛl ɛ lə mɛ.jœʁ pʁi
Peut-on faire moins cher ?អាចធ្វើឱ្យថ្លៃថោកជាងនេះបានទេ?pø.tɔ̃ fɛʁ mwɛ̃ ʃɛʁ
Je paie en espècesខ្ញុំបង់ប្រាក់ជាសាច់ប្រាក់ʒə pɛ ɛ̃ ɛs.pɛs
Avez-vous de la monnaie ?អ្នកមានប្រាក់សាច់ទេ?a.ve vu də la mɔ.nɛ
Puis-je voir le prix ?ខ្ញុំអាចមើលតម្លៃបានទេ?pɥi.ʒə vwaʁ lə pʁi

Temps & Planification

MotTraductionPrononciation
Aujourd’huiថ្ងៃនេះo.ʒuʁ.dɥi
Demainថ្ងៃស្អែកdə.mɛ̃
Après-demainថ្ងៃមុខa.pʁɛ də.mɛ̃
Matinព្រឹកma.tɛ̃
Après-midiរសៀលa.pʁɛ.mi.di
Soirល្ងាចswaʁ
Nuitយប់nɥi
Heureម៉ោងœʁ
Minuteនាទីmi.nyt
Tôtព្រឹកមុនto
Tardយឺតtaʁ
Quelle heure est-il ?ម៉ោងប៉ុន្មានហើយ?kɛl œʁ ɛ.til
Combien de temps cela prend-il ?វាអាចចំណាយពេលប៉ុន្មាន?kɔ̃.bjɛ̃ də tɑ̃ sə.la pʁɑ̃.til
Pouvons-nous nous rencontrer à … ?អាចជួបគ្នានៅ … ?pu.vɔ̃ nu nu ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe a
Cambodge langue section-visual-5

Direction et navigation

MotTraductionPrononciation
Où sont les toilettes ?បន្ទប់ទឹកនៅឯណា?bɑn.tʰɨə̆p.tɨk.nəʊ.ʔɛː.nɑ?
Où est la gare ?ស្ថានីយ៍រថភ្លើងនៅឯណា?sdaː.niː.jəː.rɑt.pʰlɨəŋ.nəʊ.ʔɛː.nɑ?
Où est l’arrêt de bus ?ចំណតក автобусនៅឯណា?cɑm.nɑt.kʰɑːb.tʊs.nəʊ.ʔɛː.nɑ?
Où est le centre ?មជ្ឈមណ្ឌលនៅឯណា?mɑcʰ.mɔn.dəl.nəʊ.ʔɛː.nɑ?
Comment puis-je aller à … ?តើខ្ញុំអាចទៅកាន់ … ?tɨə.kʰɲum.ʔaːc.təʊ.kɑn …?
Est-ce loin à pied ?តើវាលឯណា?tɨə.vɨa.ləʊ.ʔɛː.nɑ?
Quelle distance est-ce ?ចម្ងាយប៉ុន្មាន?cɑm.ŋaj.pɔn.mɑn?
Gauche / droite / tout droit ?ឆ្វេង / ស្តាំ / ត្រង់?cʰvɛŋ / sdaːm / tʰrɑŋ?

Transport et logistique

MotTraductionPrononciation
Gareស្ថានីយ៍sdaː.niː.jəː
Busក автобусkɑːb.tʊs
Trainរថភ្លើងrɑt.pʰlɨəŋ
Bateauកប៉ាល់kɑ.bɑːl
Métroម៉ែត្រូmɛː.tʁo
Billetសំបុត្រsɑm.bɔt
Ticketសំបុត្រsɑm.bɔt
Départចេញcɛɲ
Arrivéeមកដល់mɔːk.dɑl
Arrêtចំណតcɑm.nɑt
Plateformeវេទិកាvɛː.tɨ.kɑː
Quaiគេហទំព័រkɛː.hə.tʊm.pɔː
Bagagesទំនិញtɨm.nɨŋ
Un billet pour …សំបុត្រមួយទៅ …sɑm.bɔt.muj.təʊ …
Quand part-il ?ពេលវានឹងចេញ?pɛːl.vɨa.nɨŋ.cɛɲ?
Où dois-je descendre ?ខ្ញុំត្រូវចុះនៅឯណា?kʰɲum.trəv.cɔh.nəʊ.ʔɛː.nɑ?
Est-ce que cela s’arrête à … ?តើវាឈប់នៅ … ?tɨə.vɨa.cʰɨp.nəʊ …?
Je veux aller à cette adresseខ្ញុំចង់ទៅកាន់អាស័យដ្ឋាននេះkʰɲum.cɑŋ.təʊ.kɑn.ʔiː.sɑj.dɑːn.nɨh
Pouvez-vous allumer le compteur ?តើអ្នកអាចបើកម៉ែត្របានទេ?tɨə.ʔnɛːk.ʔaːc.bɨə.k.mɛː.tʁə.bɑːn.tɛ?
Combien ça coûte pour … ?តើវាឈ្នួលប៉ុន្មានសម្រាប់ … ?tɨə.vɨa.cʰɨnʊəl.pɔn.mɑn.sɑm.rɑp …?

Hébergement & Hôtel

MotTraductionPrononciation
Réservationការកក់kākʊ̄k
Cléកូនសោkoun sā
Chambreបន្ទប់bɑ̄ntʊ̄p
Salle de bainបន្ទប់ទឹកbɑ̄ntʊ̄p tɨk
Servietteក្រណាត់krɑ̄nɑ̄t
Climatisationម៉ាស៊ីនត្រជាក់māsīn trɑ̄cɛ̄k
Ventilateurខ្យល់បូមkʰjāl bɔ̄m
Wi-Fiវ៉ាយហ្វាយvāi fāi
Mot de passeពាក្យសម្ងាត់pīak sāmŋɑ̄t
Cambodge langue section-visual-8

Cuisine & Boissons

MotTraductionPrononciation
Eau (plate)ទឹក (ស្ងួត)tɨk (sŋūət)
Eau (gazeuse)ទឹក (មានពពុះ)tɨk (mɨan pʊ̄h)
Sans glaceគ្មានកកkʰmɨan kɑ̄k
Épicéមានម្សៅmɨan mʊ̄sɑ̄u
Pas épicéគ្មានម្សៅkʰmɨan mʊ̄sɑ̄u
Végétarienមិនប្រើសាច់mɨn brɑ̄ʊ̄ sāc
Végétalienមិនប្រើផលិតផលសាច់mɨn brɑ̄ʊ̄ pʰɑ̄lɨt pʰɑ̄l sāc
Pouletមាន់mɑ̄n
Poissonត្រីtrɛ̄
Viandeសាច់sāc
Petit déjeunerអាហារពេលព្រឹកʔāhār pɛ̄l prɨ̄k
Déjeunerអាហារពេលថ្ងៃʔāhār pɛ̄l tʰŋai
Dînerអាហារពេលល្ងាចʔāhār pɛ̄l lɨŋjāt

Allergies & Sécurité Alimentaire

MotTraductionPrononciation
Je suis allergique à …ខ្ញុំមានអាឡែរីជាមួយ …ʒə sɥi a.lɛ.ʁik a …
Je ne peux pas manger çaខ្ញុំមិនអាចបរិភោគនេះបានទេʒə nə pø pa mɑ̃.ʒe sa
Y a-t-il … dedans ?មាន … នៅក្នុងនេះទេ?i a.t il … də.dɑ̃ ?
Pas de cacahuètes/noix, s’il vous plaîtសូមមិនមានពោត/គ្រាប់ធញ្ញជាតិpa də ka.ka.wɛt/nwa, sil vu ple
Est-ce cru ?តើវាជារស់ទេ?ɛs kʁy ?
Est-ce très épicé ?តើវាមានរសជាតិខ្លាំងទេ?ɛs kʁɛ e.pi.se ?
Bien cuit, s’il vous plaîtសូមឲ្យបានចំហាយbjɛ̃ kɥi, sil vu ple

Aide Médicale & Urgences

MotTraductionPrononciation
Au secours !ជួយផង!o sə.kur !
Médecinវេជ្ជបណ្ឌិតme.də.sɛ̃
Hôpitalមន្ទីរពេទ្យo.pi.tal
Pharmacieហាងថ្នាំfaʁ.ma.si
Douleurការឈឺចាប់du.lœʁ
Fièvreក្តៅfjɛvʁ
Allergieអាឡែរីa.lɛʁ.ʒi
Policeប៉ូលីសpɔ.lis
Cambodge langue section-visual-11

Questions Financières

MotTraductionPrononciation
Espècesប្រាក់สดɛspɛs
Carteកាតkaːt
Retraitការទាញយកʁə.tʁɛ
Échangerប្តូរe.ʃɑ̃ʒe
Reçuវិក្កយបត្រʁə.sy

Cartes SIM & Internet

MotTraductionPrononciation
Je veux une carte SIMខ្ញុំចង់បានកាតស៊ីមមួយʒə vø yn kaʁt sim
Je veux un eSIMខ្ញុំចង់បានeSIMមួយʒə vø ɛn e.sim
Combien de données y a-t-il ?មានទិន្នន័យប៉ុន្មាន?kɔ̃.bjɛ̃ də dɔ.ne i a.til?
Est-ce que cela fonctionne sur mon téléphone ?តើវាធ្វើការលើទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំទេ?ɛs.kə sə.la fɔ̃k.sjɔn syʁ mɔ̃ te.le.fɔn?
Pouvez-vous l’activer ?អ្នកអាចបើកវាបានទេ?pu.ve vu l.ak.ti.ve?
Où est le Wi-Fi ?កន្លែងដែលមាន Wi-Fi ទៅណា?u ɛ lə wi.fi?

Niveau d’anglais au Cambodge

Au Cambodge, la maîtrise de l’anglais varie considérablement selon les générations et les lieux. Dans les zones touristiques et parmi la jeunesse, l’anglais est de plus en plus courant. Les jeunes Cambodgiens, souvent exposés à l’anglais à l’école et dans les médias, peuvent communiquer de manière basique, mais leur vocabulaire peut être limité. En revanche, dans les marchés locaux et parmi les générations plus âgées, l’anglais est rarement parlé. Il est donc conseillé de s’attendre à des difficultés de communication dans ces contextes.

💡 Règles de décision rapide

  • Si vous êtes dans une zone touristique, alors vous pouvez vous débrouiller avec l’anglais.
  • Si vous visitez un marché local, alors préparez-vous à utiliser des gestes ou des traductions écrites.
  • Si vous parlez avec une personne âgée, alors il est préférable d’utiliser des phrases simples ou d’apporter un traducteur.
Cambodge langue section-visual-14

Écriture et lisibilité

Au Cambodge, le système d’écriture principal est le khmer, qui peut poser des défis pour les voyageurs ne maîtrisant pas cette langue. Les panneaux dans les zones touristiques sont souvent bilingues, affichant à la fois le khmer et l’anglais, ce qui facilite la navigation. Cependant, dans les zones rurales, les indications peuvent être uniquement en khmer, rendant la compréhension plus difficile. Les menus dans les restaurants touristiques sont généralement traduits, mais dans les établissements locaux, il est conseillé de se préparer à des surprises.

Conseils de communication

1
Utilisez des gestes : La communication non verbale est essentielle, surtout lorsque les mots manquent.
2
Téléchargez des applications de traduction : Avoir une application de traduction hors ligne peut s’avérer très utile dans les zones éloignées.
3
Soyez poli : Commencer une conversation par un salut respectueux en khmer, comme ‘Sous-dey’, peut ouvrir des portes.
4
Parlez lentement : Utiliser un anglais simple et articulé aide à la compréhension.
5
Évitez les idiomes : Les expressions idiomatiques peuvent prêter à confusion, optez pour un langage clair.
6
Demandez des clarifications : N’hésitez pas à demander à quelqu’un de répéter ou d’expliquer si vous ne comprenez pas.
7
Utilisez des images : Montrer des photos ou des illustrations peut faciliter la communication.
8
Soyez patient : La barrière linguistique peut être frustrante, mais la patience est la clé pour une interaction réussie.

Questions fréquentes

Pourquoi y a-t-il une différence de niveau d’anglais entre les jeunes et les personnes âgées ?
Les jeunes ont généralement accès à l’éducation en anglais, tandis que les générations plus âgées n’ont pas eu cette opportunité.
Quels gestes devrais-je éviter, car ils peuvent être mal compris ?
Certains gestes, comme pointer du doigt, peuvent être perçus comme impolis. Préférez utiliser la main entière pour désigner.
Pourquoi est-il important d’avoir des applications de traduction hors ligne ?
Dans les zones rurales, l’accès à Internet peut être limité, rendant les applications de traduction en ligne inutilisables.
Comment devrais-je aborder quelqu’un dans la rue ?
Il est préférable de commencer par un salut amical et de demander poliment de l’aide.
Est-il facile de comprendre les indications dans les transports en commun ?
Dans les grandes villes, les informations sont souvent disponibles en anglais, mais dans les zones moins touristiques, cela peut être un défi.
Quelle est une salutation locale qui peut créer une connexion ?
Utiliser ‘Sous-dey’ pour dire bonjour est une excellente manière de montrer du respect et d’établir un lien.

Scroll naar boven