März 2026 • 7 min Lesezeit
Bahreïn, un archipel au cœur du Golfe Persique, offre une richesse culturelle fascinante, où l’héritage arabe se mêle à des influences modernes. La langue officielle est l’arabe, mais l’anglais est largement compris, surtout dans les zones touristiques. Cependant, connaître quelques mots d’arabe peut transformer votre expérience. Cela démontre non seulement un respect pour la culture locale, mais ouvre également des portes vers des interactions plus authentiques avec les habitants. En évitant les pièges à touristes, vous découvrirez des joyaux cachés, des marchés animés aux restaurants traditionnels, où la gastronomie bahreïnie vous attend avec impatience.
Faits rapides sur la langue à Bahreïn
- Langue officielle: Arabe
- Langues régionales: Anglais largement parlé dans les zones urbaines et touristiques
- Niveau d’anglais: Bon dans les zones touristiques, moins courant à la campagne
- Lisibilité: L’alphabet arabe est utilisé, mais de nombreuses indications sont également en anglais
Inhaltsverzeichnis
- ›Bases de salutations
- ›Formes de politesse
- ›Aide à la communication
- ›Mots essentiels
- ›Chiffres & Négociation
- ›Temps & Planification
- ›Direction et navigation
- ›Transport et logistique
- ›Hébergement & Hôtel
- ›Alimentation & Boissons
- ›Allergies & Sécurité Alimentaire
- ›Aide Médicale & Urgences
- ›Questions Financières & Paiements
- ›Cartes SIM & Internet
- ›Niveau d’anglais à Bahreïn
- ›Écriture et lisibilité à Bahreïn
- ›Conseils de communication
- ›Questions Fréquemment Posées
Bases de salutations
| Mot | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour | مرحبا (Marhaban) | bɔ̃ʒuʁ |
| Bonjour (l’après-midi) | مساء الخير (Masā’ al-khayr) | bɔ̃ʒuʁ (la pʁɛmi di) |
| Bonsoir | مساء الخير (Masā’ al-khayr) | bɔ̃swa |
| Au revoir | إلى اللقاء (Ilā al-liqā’) | o ʁəvwaʁ |
| À bientôt | أراك قريباً (Arāk qarīban) | a bjɛ̃to |
| Comment ça va ? | كيف حالك؟ (Kayfa halak?) | kɔmɑ̃ sa va |
| Je m’appelle … | أنا اسمي … (Ana ismī …) | ʒə mapɛl … |
| Enchanté(e) de faire votre connaissance | تشرفت بلقائك (Tasharaft biliqā’ik) | ɑ̃ʃɑ̃te də fɛʁ vɔtʁə kɔnɛsɑ̃s |
| D’où venez-vous ? | من أين أنت؟ (Min ayna anta?) | du vne vu |
| Je viens de [Pays] | أنا من [بلد] (Ana min [Balad]) | ʒə vjɛ̃ də [pɛi] |
| Un instant s’il vous plaît | لحظة من فضلك (Laḥẓa min faḍlik) | œ̃ ɛ̃stɑ̃ sil vu plɛ |
Formes de politesse
| Mot | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| S’il vous plaît | من فضلك (Min faḍlik) | sil vu plɛ |
| Merci | شكراً (Shukran) | mɛʁsi |
| De rien | على الرحب والسعة (ʿAlā al-raḥb wa al-sʿa) | də ʁjɛ̃ |
| Désolé(e) | آسف (Āsif) | dezole |
| Pardon | عفواً (ʿAfwan) | paʁdɔ̃ |
| Excusez-moi | عذراً (ʿUḏran) | ɛkskyze mwa |
| Pas de problème | لا توجد مشكلة (Lā tūjad mushkila) | pa də pʁɔblɛm |
| Pouvez-vous m’aider ? | هل يمكنك مساعدتي؟ (Hal yumkinuka musāʿadatī?) | puve vu mɛde |
| Désolé, je ne comprends pas. | آسف، لا أفهم. (Āsif, lā afham.) | dezole ʒə nə kɔ̃pʁɑ̃ pa. |
Aide à la communication
| Mot | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Parlez-vous anglais ? | هل تتحدث الإنجليزية؟ | Hal tatahaddath al-ingliziyya? |
| Parlez-vous français ? | هل تتحدث الفرنسية؟ | Hal tatahaddath al-faransiyya? |
| Je ne parle pas bien le bahreïni. | أنا لا أتكلم البحرينية جيداً. | Ana la atakallam al-bahrainiyya jayyidan. |
| Pouvez-vous le répéter ? | هل يمكنك تكرار ذلك؟ | Hal yumkinuka tikrar dhalik? |
| Plus lentement, s’il vous plaît. | أبطأ من فضلك. | Abta’ min fadlik. |
| Pouvez-vous l’écrire ? | هل يمكنك كتابته؟ | Hal yumkinuka kitabatu? |
| Que signifie cela ? | ماذا يعني هذا؟ | Mada ya’ni hadha? |
| Je ne comprends pas. | لا أفهم. | La afham. |
| Où est … ? | أين …؟ | Ayn …? |
| Est-ce correct ? | هل هذا صحيح؟ | Hal hadha sahih? |
Mots essentiels
| Mot | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Oui | نعم | Na’am |
| Non | لا | La |
| D’accord | حسناً | Hasanan |
| Peut-être | ربما | Rubama |
| Bien | جيد | Jayid |
| Pas bien | ليس جيداً | Laysa jayidan |
| Grand | كبير | Kabir |
| Petit | صغير | Saghir |
| Ouvert | مفتوح | Maftuh |
| Fermé | مغلق | Mughlaq |
| Aujourd’hui | اليوم | Al-yawm |
| Demain | غداً | Ghadan |
| Hier | أمس | Ams |
| Maintenant | الآن | Al-an |
| Tout à l’heure | بعد قليل | Ba’d qalil |
| Ici | هنا | Huna |
| Là | هناك | Hunak |
| À gauche | إلى اليسار | Ila al-yasar |
| À droite | إلى اليمين | Ila al-yamin |
| Tout droit | مباشرة | Mubashara |
| Arrêtez. | توقف. | Tawaqqaf. |
Chiffres & Négociation
| Mot | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| un | واحد | wāḥid |
| deux | اثنان | ithnān |
| trois | ثلاثة | thalātha |
| quatre | أربعة | arbaʿa |
| cinq | خمسة | khamsa |
| six | ستة | sitta |
| sept | سبعة | sabʿa |
| huit | ثمانية | thamāniya |
| neuf | تسعة | tisʿa |
| dix | عشرة | ʿashara |
| onze | أحد عشر | aḥada ʿashar |
| douze | اثنا عشر | ithnā ʿashar |
| cent | مئة | mi’a |
| mille | ألف | alf |
| Pas cher | رخيص | raḥīṣ |
| Cher | غالي | ghālī |
| Réduction | خصم | khaṣm |
| Combien ça coûte ? | كم يكلف هذا؟ | kam yukallif hādhā? |
| Trop cher | غالي جداً | ghālī jiddan |
| Quel est le meilleur prix ? | ما هو أفضل سعر؟ | mā huwa afḍal siʿr? |
| Peut-on faire moins cher ? | هل يمكن أن يكون أرخص؟ | hal yumkin an yakūn arḵaṣ? |
| Je paie en espèces | أدفع نقداً | adfaʿ naqdan |
| Avez-vous de la monnaie ? | هل لديك فكة؟ | hal ladayka fakka? |
| Puis-je voir le prix ? | هل يمكنني رؤية السعر؟ | hal yumkinunī ru’yat al-siʿr? |
Temps & Planification
| Mot | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Aujourd’hui | اليوم | al-yawm |
| Demain | غداً | ghadan |
| Après-demain | بعد غد | baʿda ghad |
| Matin | صباح | ṣabāḥ |
| Après-midi | بعد الظهر | baʿda al-ẓuhr |
| Soir | مساء | masāʾ |
| Nuit | ليل | layl |
| Heure | ساعة | sāʿa |
| Minute | دقيقة | daqīqa |
| Tôt | باكر | bākir |
| Tard | متأخر | muta’akhkhir |
| Quelle heure est-il ? | كم الساعة؟ | kam al-sāʿa? |
| Combien de temps cela prend-il ? | كم من الوقت يستغرق؟ | kam min al-waqt yastaġriq? |
| Pouvons-nous nous rencontrer à … ? | هل يمكننا الاجتماع في …؟ | hal yumkinunā al-ijtimāʿ fī …? |
Direction et navigation
| Mot | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Où sont les toilettes ? | وين الحمام؟ | Wain al-hammam? |
| Où est la gare ? | وين المحطة؟ | Wain al-mahattah? |
| Où est l’arrêt de bus ? | وين موقف الباص؟ | Wain mawqif al-bas? |
| Où est le centre ? | وين المركز؟ | Wain al-markaz? |
| Comment puis-je aller à … ? | كيف أذهب إلى …؟ | Kayfa adhhab ila …? |
| Est-ce loin à pied ? | هل هو بعيد عن المشي؟ | Hal huwa ba’id ‘an al-mashi? |
| Quelle distance est-ce ? | ما هي المسافة؟ | Ma hiya al-masafah? |
| Gauche / droite / tout droit ? | يسار / يمين / straight؟ | Yasar / yamin / straight? |
Transport et logistique
| Mot | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Gare | محطة | Mahattah |
| Bus | باص | Bas |
| Train | قطار | Qitar |
| Bateau | قارب | Qarib |
| Métro | مترو | Metrō |
| Billet | تذكرة | Tadhkirah |
| Ticket | تذكرة | Tadhkirah |
| Départ | مغادرة | Mughadirah |
| Arrivée | وصول | Wusul |
| Arrêt | محطة | Mahattah |
| Plateforme | منصة | Minṣah |
| Quai | رصيف | Raṣīf |
| Bagages | أمتعة | Amti’ah |
| Un billet pour … | تذكرة إلى … | Tadhkirah ila … |
| Quand part-il ? | متى يغادر؟ | Mata yughadir? |
| Où dois-je descendre ? | أين يجب أن أنزل؟ | Ayn yajibu an anzil? |
| Est-ce que cela s’arrête à … ? | هل يتوقف عند …؟ | Hal yatawaqqaf ‘inda …? |
| Je veux aller à cette adresse | أريد الذهاب إلى هذا العنوان | Urid al-dhahab ila hadha al-‘unwan |
| Pouvez-vous allumer le compteur ? | هل يمكنك تشغيل العداد؟ | Hal yumkinuka tashghil al-‘addad? |
| Combien cela coûte pour … ? | كم يكلف إلى …؟ | Kam yukallif ila …? |
Hébergement & Hôtel
| Mot | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Réservation | حجز | ḥajz |
| Clé | مفتاح | miftaḥ |
| Chambre | غرفة | ghurfah |
| Salle de bain | حمام | ḥammām |
| Serviette | منشفة | minshafah |
| Climatisation | تكييف | takīf |
| Ventilateur | مروحة | marwāḥah |
| Wi-Fi | واي فاي | wāy fāy |
| Mot de passe | كلمة المرور | kalimat al-murūr |
Alimentation & Boissons
| Mot | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Eau (plate) | ماء (عادي) | mā’ (ʿādī) |
| Eau (gazeuse) | ماء (معدني) | mā’ (maʿdanī) |
| Sans glace | بدون ثلج | bidūn thalj |
| Épicé | حار | ḥār |
| Pas épicé | غير حار | ghayr ḥār |
| Végétarien | نباتي | nabātī |
| Vegan | نباتي بحت | nabātī baḥt |
| Poulet | دجاج | dajāj |
| Poisson | سمك | samak |
| Viande | لحم | laḥm |
| Petit déjeuner | فطور | fuṭūr |
| Déjeuner | غداء | ghadā’ |
| Dîner | عشاء | ʿashā’ |
Allergies & Sécurité Alimentaire
| Mot | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Je suis allergique à … | أنا لدي حساسية من … | ʒə sɥi a.leʁ.ʒik a … |
| Je ne peux pas manger ça | لا أستطيع تناول هذا | ʒə nə pø pa mɑ̃.ʒe sa |
| Y a-t-il … dedans ? | هل يوجد … في الداخل؟ | i a.til … də.dɑ̃ ? |
| Pas de cacahuètes/noix s’il vous plaît | لا فستق/مكسرات من فضلك | pa də ka.ka.wɛt/nwa sil vu plɛ |
| Est-ce cru ? | هل هو نيء؟ | ɛs kʁy ? |
| Est-ce très épicé ? | هل هو حار جداً؟ | ɛs kʁɛ e.pi.se ? |
| Bien cuit seulement, s’il vous plaît | مطبوخ جيد فقط، من فضلك | bjɛ̃ kɥi sœl.mɑ̃, sil vu plɛ |
Aide Médicale & Urgences
| Mot | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Au secours ! | النجدة! | o sə.kur ! |
| Médecin | طبيب | me.də.sɛ̃ |
| Hôpital | مستشفى | o.pi.tal |
| Pharmacie | صيدلية | faʁ.ma.si |
| Douleur | ألم | du.lœʁ |
| Fièvre | حمى | fjɛvʁ |
| Allergie | حساسية | a.leʁ.ʒi |
| Police | شرطة | pɔ.lis |
Questions Financières & Paiements
| Mot | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Espèces | نقد | naqd |
| Carte | بطاقة | biṭāqa |
| Paiement par carte | هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟ | hal yumkinuni al-dafʿ bil-biṭāqa? |
| Paiement en espèces | هل يمكنني الدفع نقداً؟ | hal yumkinuni al-dafʿ naqdā? |
| Où est un distributeur automatique? | أين يوجد جهاز الصراف الآلي؟ | ayn yujad jihāz al-ṣarāf al-ālī? |
| Puis-je avoir un reçu? | هل يمكنني الحصول على إيصال؟ | hal yumkinuni al-ḥuṣūl ʿalā īṣāl? |
Cartes SIM & Internet
| Mot | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Je veux une carte SIM | أريد بطاقة SIM | urīdu biṭāqat SIM |
| Je veux une eSIM | أريد eSIM | urīdu eSIM |
| Combien de données y a-t-il ? | كم من البيانات هناك؟ | kam min al-bayanāt hunāk? |
| Est-ce que cela fonctionne sur mon téléphone ? | هل يعمل هذا على هاتفي؟ | hal yaʿmal hādhā ʿalā hātifī? |
| Pouvez-vous l’activer ? | هل يمكنك تفعيله؟ | hal yumkinuka tafʿīluh? |
| Où est le Wi-Fi ? | أين هو الواي فاي؟ | ayn huwa al-wāy fāy? |
Niveau d’anglais à Bahreïn
À Bahreïn, la maîtrise de l’anglais varie considérablement selon les générations et les lieux. La jeune génération, en particulier dans les zones touristiques et les grandes villes comme Manama, parle généralement un anglais assez fluide. Les jeunes Bahreïnis, souvent éduqués dans des écoles internationales, sont à l’aise avec l’anglais et peuvent facilement interagir avec les visiteurs. Cependant, dans les marchés locaux et les zones rurales, la situation est différente. Les personnes âgées et ceux qui n’ont pas eu accès à une éducation formelle en anglais peuvent avoir des difficultés à comprendre et à s’exprimer dans cette langue.
💡 Règles de décision rapide
- Si vous êtes dans un centre commercial ou un restaurant haut de gamme, alors l’anglais sera largement compris.
- Si vous vous trouvez dans un marché local, alors il est préférable d’apprendre quelques phrases en arabe pour faciliter la communication.
- Si vous parlez avec une personne âgée, alors utilisez des gestes et un ton amical pour compenser les barrières linguistiques.
Écriture et lisibilité à Bahreïn
À Bahreïn, la langue officielle est l’arabe, et la plupart des panneaux, menus et noms de rues sont écrits en arabe. Cependant, dans les zones touristiques et les établissements internationaux, il est courant de trouver une double signalisation en anglais. Cela facilite la navigation pour les visiteurs étrangers. Néanmoins, dans les quartiers moins fréquentés, il peut être difficile de trouver des indications en anglais, ce qui peut poser un défi pour les voyageurs ne maîtrisant pas l’arabe.
Conseils de communication
1
Utilisez des gestes : La communication non verbale peut aider à surmonter les barrières linguistiques.
2
Téléchargez des applications de traduction : Avoir une application de traduction hors ligne peut s’avérer indispensable, surtout dans les zones rurales.
3
Soyez poli : Commencez toujours par un salut amical, comme ‘Salam’, pour établir un rapport positif.
4
Parlez lentement : Articulez clairement et évitez les expressions idiomatiques qui peuvent prêter à confusion.
5
Écoutez attentivement : Montrez que vous êtes engagé dans la conversation en hochant la tête et en maintenant un contact visuel.
6
Posez des questions simples : Utilisez des phrases courtes et directes pour faciliter la compréhension.
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence de maîtrise de l’anglais entre les jeunes et les personnes âgées ?
Les jeunes Bahreïnis parlent généralement un anglais plus fluide, tandis que les personnes âgées peuvent avoir des difficultés en raison d’un accès limité à l’éducation en anglais.
Y a-t-il des gestes ou des signes qui peuvent être mal compris ?
Oui, certains gestes peuvent avoir des significations différentes. Par exemple, un pouce levé peut être interprété différemment selon le contexte culturel.
Est-il nécessaire d’avoir des applications de traduction hors ligne ?
Oui, dans les zones rurales, où l’anglais n’est pas couramment parlé, une application de traduction hors ligne peut être très utile.
Quelle est l’étiquette sociale pour aborder quelqu’un dans la rue ?
Il est conseillé de commencer par un salut respectueux et de demander poliment si la personne peut vous aider.
Comment comprendre les informations sur les transports en commun ?
Les informations sur les tickets et les destinations sont souvent en arabe, mais dans les zones touristiques, des traductions en anglais sont généralement disponibles.
Y a-t-il une salutation locale qui peut créer une connexion ?
Utiliser ‘Salam’ comme salutation est un excellent moyen de montrer du respect et d’établir une connexion avec les habitants.